vroeg donker
Elke dag is het nu duidelijk iets minder lang licht.
Rond half vijf is het hier echt al duister, en een half uur later is het stikkedonker. Dat geeft je steeds opnieuw het gevoel dat het al verschrikkelijk laat is.
Wat mij ook wel opvalt is dat de collega´s vroeger naar huis beginnen gaan, en ook ik krijg vroeger het gevoel dat het welletjes is geweest voor de dag.
Het is net alsof het vroege donker worden je het gevoel geeft dat je al verschrikkelijk lang gewerkt hebt.
Intussen komt heel de stad al in kerststemming. Het is echt vreemd om te moeten vaststellen dat begin november alle straten al versierd worden met kerstverlichting, dat winkels al mechanische sneeuwmannen in de etallage zetten enz. Ook op tv, en dan zeker op de speciale kinderkanalen (ze hebben hier disneychannel, is best wel leuk om de oude herbiefilms en zo terug te zien) is het al kerst dat de klok slaat.
Eigenlijk is dat begonnen de dag na halloween. Halloween is net zoals bij ons een geimporteerd feest, maar het wordt wel intensiever gevierd, waarschijnlijk omdat ze geen sint-niklaas hebben.
En echt de vollgende dag begon de kerstgekte. Zo werd het kerstbier vorige vrijdag massaal geleverd in de cafees en dat was blijkbaar genoeg voor een aantal collega´s om vrijdagnacht "at blive fuld". (ik vermoed dat dat geen vertaling behoeft)
Rond half vijf is het hier echt al duister, en een half uur later is het stikkedonker. Dat geeft je steeds opnieuw het gevoel dat het al verschrikkelijk laat is.
Wat mij ook wel opvalt is dat de collega´s vroeger naar huis beginnen gaan, en ook ik krijg vroeger het gevoel dat het welletjes is geweest voor de dag.
Het is net alsof het vroege donker worden je het gevoel geeft dat je al verschrikkelijk lang gewerkt hebt.
Intussen komt heel de stad al in kerststemming. Het is echt vreemd om te moeten vaststellen dat begin november alle straten al versierd worden met kerstverlichting, dat winkels al mechanische sneeuwmannen in de etallage zetten enz. Ook op tv, en dan zeker op de speciale kinderkanalen (ze hebben hier disneychannel, is best wel leuk om de oude herbiefilms en zo terug te zien) is het al kerst dat de klok slaat.
Eigenlijk is dat begonnen de dag na halloween. Halloween is net zoals bij ons een geimporteerd feest, maar het wordt wel intensiever gevierd, waarschijnlijk omdat ze geen sint-niklaas hebben.
En echt de vollgende dag begon de kerstgekte. Zo werd het kerstbier vorige vrijdag massaal geleverd in de cafees en dat was blijkbaar genoeg voor een aantal collega´s om vrijdagnacht "at blive fuld". (ik vermoed dat dat geen vertaling behoeft)

1 Comments:
Voormij wel graag vertaling aub. Ik heb wel een vermoeden maar wil graag bevestiging ;)
Greets Roeland
Send en kommentar
<< Home