I en norsk avis

Bij mijn terugkeer naar Kopenhqgen vanavond vloog ik met SAS, per ongeluk nam ik een Noorse krant in plaats van een Deense. Maar in die krant vond ik wel volgende cartoon, die ik jullie zeker niet wou onthouden, of hoe men in Scandinavië over België denkt. Ik weet dat het slechte kwaliteit is, maar het is een foto van de cartoon, omdat ik geen scanner heb... .

Daarom de vrije vertaling

• linksboven : vergrootglas: Irak bevindt zich in een diepe krisis. Zelfs de meest ervaren diplomaten weten niet welke kant het uit moet...
• Rechtsboven : Mensen van het ministerie van buitenlandse zaken hebben het probleem diepgaand geannaliseerd en hebben een onorthodoxe maar effectieve oplossing gevonden
• linksonder: Zij stellen voor dat Irak van naam wisselt met België
• rechtsonder: Zo zijn er vrede en harmonie in Irak... . en krisis, terrorisme en slachtpartijen in België, waar, zoals algemeen bekend, toch niemand ergens voor verantwoordelijk is ... .

Laat Di Rupo en CO dit even lezen ..., please. Maar helaas, aangezien ze Noors noch Nederlands verstaan .... vrees ik dat ze het niet zullen begrijpen, of na tussenkomst van een vertaler alle verantwoordelijkheid zullen ontkennen. ;-)

Vandaag was wel een zware dag, Jente begon daarstraks te wenen, "Neen Pappa, niet weggaan!" Ik garandeer je, dan breekt je hart... .