Den daglige tummerum (de dagelijkse gang van zaken)

De voorbije week was veelal de gewone gang van zaken: Teksten lezen en becommentarieren in het Deens. Doelstelling is dat ik alle operationele documenten van de bank analyseer.
Het nadeel is het specifieke bancaire jargon dat helaas niet in mijn lessen deens inbegrepen is. Ik heb intussen een lijst opgesteld van 450 bancaire termijnen die ik regelmatig tegenkom en moet gebruiken.

Het Deens begint naar mijn eigen aanvoelen wat te vlotten. Lezen is geen enkel probleem, ook voor dagelijks gebruik in winkels en korte gesprekken met collega´s is er geen enkel probleem meer. Wanneer er echter een echt gesprek gevoerd wordt over koetjes en kalfjes, zodat je niet direct het onderwerp van het gesprek of de richting van het gesprek in de hand hebt is het veel moeilijker, zeker als er vier of vijf mensen aan het gesprek deelnemen. Dan stijgt het tempo immers en de mensen praten door elkaar. In zo´n situatie ben ik al blij als ik de algemene tendes kan volgen. Zo ging het vanmiddag over huisdieren, dat hetb ik gesnapt, maar ik heb niet begrepen waarom iedereen moest lachen met Mortens hond. Misschien heeft het beest wel vijf poten, wie weet ;-)